1 00:00:02,739 --> 00:00:06,266 Faites toutes les plaisanteries que vous voulez, mais la danse passe avant tout. 2 00:00:13,817 --> 00:00:15,648 Tu sais que je suis un imbécile et un imbécile. 3 00:00:15,719 --> 00:00:18,153 - Vous ne souhaitez pas développer une certaine polyvalence ? - Non. 4 00:00:18,221 --> 00:00:20,086 M. Martelli... 5 00:00:20,157 --> 00:00:22,955 les hommes transpirent, les femmes transpirent. 6 00:00:23,026 --> 00:00:26,860 - Les danseurs brillent. - Miss Murphy, vous rayonnez beaucoup. 7 00:00:28,331 --> 00:00:30,697 - Kathy Murphy. - Quoi? 8 00:00:30,767 --> 00:00:32,701 Elle va devoir quitter l'école. 9 00:01:10,040 --> 00:01:12,031 Tu as de grands rêves. 10 00:01:12,108 --> 00:01:14,201 Vous voulez la gloire. 11 00:01:14,277 --> 00:01:15,835 Eh bien, la célébrité coûte… 12 00:01:15,912 --> 00:01:19,245 et c'est ici que vous commencez à payer en sueur. 13 00:01:49,346 --> 00:01:51,644 Et boogie ! Et boogie ! Tourner! 14 00:01:55,018 --> 00:01:58,715 Pas, pas, pas ! Un, deux, trois et quatre ! 15 00:01:58,788 --> 00:02:02,224 Oui! Allez! Rocher! Hé! Un et deux ! Et trois ! 16 00:02:02,292 --> 00:02:04,260 Cinq, six, sept, huit ! 17 00:02:05,595 --> 00:02:08,189 Quatre, cinq, six, sept, huit ! 18 00:02:08,265 --> 00:02:11,496 Et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit ! 19 00:02:11,568 --> 00:02:15,561 Et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit ! 20 00:02:15,639 --> 00:02:18,938 Et un et deux, trois et quatre et cinq, six, sept huit ! 21 00:02:19,009 --> 00:02:20,499 Encore! 22 00:02:23,146 --> 00:02:24,807 Et six, sept, huit ! 23 00:02:24,881 --> 00:02:29,477 Et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept ! Prise! 24 00:02:29,552 --> 00:02:32,043 D'accord, c'est plutôt bien. Très bon. 25 00:02:32,122 --> 00:02:35,956 Prends quelques minutes, reprends ton souffle, et puis nous y retournerons. 26 00:02:36,026 --> 00:02:38,620 Miss Grant, je ne pense pas pouvoir recommencez. Vraiment pas. 27 00:02:40,397 --> 00:02:42,126 Leroy, n'entre pas ici... 28 00:02:42,198 --> 00:02:44,894 jonchant cette belle piste de danse propre avec ce genre de déchets. 29 00:02:44,968 --> 00:02:47,664 Je suis sérieux. C'est difficile de faire ce genre de danse... 30 00:02:47,737 --> 00:02:50,137 quand le tempo ça change tout le temps. 31 00:02:51,408 --> 00:02:55,276 D'accord, d'accord. Laissons de côté M. Martelli. 32 00:02:55,345 --> 00:02:59,145 Je pense que vous faites du bon travail. D'ailleurs, jusqu'à ce que M. Tillman guérisse de la grippe... 33 00:02:59,215 --> 00:03:01,149 ce pauvre enfant est tout ce que nous avons. 34 00:03:01,217 --> 00:03:05,051 Et ça, Martelli ? Qu'est-ce que c'est ton impression de ton premier cours de danse ? 35 00:03:05,121 --> 00:03:09,581 C'est bien que la société fournisse des installations comme ça pour ce genre de personnes. 36 00:03:11,661 --> 00:03:13,390 Sortez d'ici. 37 00:03:13,463 --> 00:03:15,590 D'accord. C'est assez. 38 00:03:15,665 --> 00:03:18,065 Reculez sur vos pieds. Allons-y encore. 39 00:03:28,445 --> 00:03:30,037 Kathy. 40 00:03:30,113 --> 00:03:32,445 Pourriez-vous rester après les cours ? J'aimerais vous parler. 41 00:03:33,183 --> 00:03:35,048 Martelli, pourquoi tu ne rester dans les parages aussi ? 42 00:03:35,118 --> 00:03:37,211 Très bien, la classe ! Allez. Allons-y. 43 00:03:37,287 --> 00:03:39,721 Le temps c'est de l'argent, et vous n'avez pas grand-chose. 44 00:03:41,391 --> 00:03:44,792 Très bien, allons-y. Cinq, six, sept, huit ! Et un- 45 00:03:44,861 --> 00:03:47,853 Amatullo, je t'ai dit non au cours des 10 dernières minutes. 46 00:03:47,931 --> 00:03:49,865 Quand pars-tu pour commencer à l'entendre ? 47 00:03:49,933 --> 00:03:51,867 M. Crandall, c'est pour votre bien. 48 00:03:51,935 --> 00:03:54,165 J'essaie de t'arrêter de commettre une grosse erreur. 49 00:03:54,237 --> 00:03:56,171 Votre inquiétude me brise le cœur. 50 00:03:56,239 --> 00:03:59,003 Mais j'ai raison. Je le suis vraiment. Demandez à Mlle Sherwood. 51 00:03:59,075 --> 00:04:01,566 Laisse-moi en dehors de ça, Danny, quoi que ce soit. 52 00:04:01,644 --> 00:04:04,306 M. Crandall ne le fait tout simplement pas connais-moi aussi bien que toi. 53 00:04:04,381 --> 00:04:07,714 - Tu sais que je suis un imbécile, n'est-ce pas ? - Je ne sais rien de tel. 54 00:04:07,784 --> 00:04:11,083 - Je fais toujours le clown et je fais des blagues. - Oui, mais- 55 00:04:11,154 --> 00:04:13,315 Mais c’est la même chose, voyez-vous. Et Crandall- 56 00:04:14,124 --> 00:04:19,084 M. Crandall m'a vraiment mis dans cette situation scène d'amour sérieuse avec Julie Miller. 57 00:04:19,162 --> 00:04:23,064 - Et c'est juste quelque chose que je ne peux pas faire. - Aide. 58 00:04:24,067 --> 00:04:27,400 Danny, tu ne veux pas développer une certaine polyvalence ? 59 00:04:29,305 --> 00:04:31,398 Amatullo, ce n'est pas une équipe de débat. 60 00:04:31,474 --> 00:04:34,034 On vous a confié une mission, toi et Julie Miller. 61 00:04:34,110 --> 00:04:36,078 J'attends de voir la scène sur pied la semaine prochaine. 62 00:04:36,146 --> 00:04:38,080 Rideau, applaudissements. Sortez d'ici. 63 00:04:38,148 --> 00:04:40,412 D'accord. Bien. 64 00:04:40,483 --> 00:04:43,077 Essayez de rendre service à un gars et dis-lui qu'il fait une grosse erreur. 65 00:04:43,153 --> 00:04:45,348 Mais est-ce qu'il écoute ? Certainement pas. 66 00:04:45,422 --> 00:04:48,823 J'ai essayé. Ce n'est pas ma faute si l'homme n'écoute pas. 67 00:04:52,929 --> 00:04:54,863 Que pensez-vous le raccrochage est-il ? 68 00:04:54,931 --> 00:04:57,491 C'est une scène d'amour. Des câlins, des baisers, toutes ces bonnes choses. 69 00:04:57,567 --> 00:04:59,535 Il se sent probablement un peu gênant à ce sujet. 70 00:04:59,602 --> 00:05:03,800 Greg, le concept de''doux 1 6 et je n'ai jamais été embrassé''- 71 00:05:03,873 --> 00:05:06,137 Préhistorique de ma part. 72 00:05:06,209 --> 00:05:07,699 Je vous demande pardon. 73 00:05:11,314 --> 00:05:13,805 Je n'arrive pas à y croire ! Je n'arrive tout simplement pas à y croire ! 74 00:05:13,883 --> 00:05:17,375 Calme-toi, mon enfant. C'est juste un essai. Il n’y a rien de garanti à ce sujet. 75 00:05:17,454 --> 00:05:19,684 Je sais, mais ce n'est pas le cas juste une troupe de danse. 76 00:05:19,756 --> 00:05:21,690 C'est la troupe de danse Rand Tyler. 77 00:05:21,758 --> 00:05:23,749 Ce sont les meilleurs ! Juste les meilleurs ! 78 00:05:24,694 --> 00:05:26,491 - Qu'est-ce que tu as ? - Rien. 79 00:05:27,664 --> 00:05:30,827 Je ne sais juste pas de quoi nous parlons ou ce que je fais ici. 80 00:05:30,900 --> 00:05:33,494 Moi non plus. Que fait-il ici ? 81 00:05:33,570 --> 00:05:36,437 Eh bien, Martelli, il n'y a pas un jeune danseur qui ne tuerait pas... 82 00:05:36,506 --> 00:05:39,168 à choisir pour visiter avec la troupe Tyler. 83 00:05:39,242 --> 00:05:41,403 Les gens du jury d'audition j'ai entendu tous les morceaux classiques... 84 00:05:41,478 --> 00:05:43,173 chaque pièce semi-classique... 85 00:05:43,246 --> 00:05:46,272 même toutes les variantes possibles sur « Tu illumines ma vie ». 86 00:05:46,349 --> 00:05:48,283 - Donc? - Alors... 87 00:05:48,351 --> 00:05:51,514 comment aimeriez-vous composer un numéro d'origine... 88 00:05:51,588 --> 00:05:53,818 que Kathy puisse utiliser lors de ses essais ? 89 00:05:53,890 --> 00:05:58,088 C'est une petite chose, mais nous pouvons avoir un avantage quand la concurrence est aussi rude- 90 00:05:58,161 --> 00:05:59,890 Voudriez-vous ? 91 00:06:00,663 --> 00:06:03,689 Je ne sais pas quel genre de musique vous en aurez envie. 92 00:06:05,068 --> 00:06:07,263 Je n'ai jamais fait de trucs de danse auparavant. 93 00:06:09,606 --> 00:06:11,506 Mais je vais essayer si tu le veux. 94 00:06:11,574 --> 00:06:13,508 Je veux! Croyez-le ! 95 00:06:14,177 --> 00:06:16,145 Écoute, on parlera à la cafétéria... 96 00:06:16,212 --> 00:06:18,339 et découvrez comment mettre tout ça ensemble, d'accord ? 97 00:06:19,082 --> 00:06:21,607 D'accord. Quoi que vous disiez. 98 00:06:21,684 --> 00:06:23,618 Super. Merci. 99 00:06:23,686 --> 00:06:26,712 - Très bien, bébé. - Au revoir. A bientôt. 100 00:06:38,201 --> 00:06:40,135 Pourquoi était-ce que tu as jeté un coup d'œil à Kathy... 101 00:06:40,203 --> 00:06:44,367 ça partait de ses orteils jusqu'au sommet de sa tête ? 102 00:06:44,440 --> 00:06:46,431 Pourquoi penses-tu tu l'as regardée comme ça ? 103 00:06:46,509 --> 00:06:48,670 Puis-je refuser de répondre à cette question ? 104 00:06:52,248 --> 00:06:54,182 Chérie, tu viens de répondre. 105 00:07:26,482 --> 00:07:28,211 Il y a de la place là-bas. Nous pouvons parler. 106 00:07:32,922 --> 00:07:34,412 Ouais. 107 00:07:40,129 --> 00:07:42,120 Maintenant, je dois vous avertir de quelque chose. 108 00:07:42,198 --> 00:07:45,361 Je ne suis pas une sorte de faiseur de miracles quand il s'agit de trucs de danse. 109 00:07:45,435 --> 00:07:47,528 Je sais. C'est pourquoi je pense nous devrions le dire à Miss Grant... 110 00:07:47,604 --> 00:07:49,731 que ça ne marchera pas avec toi et moi. 111 00:07:51,374 --> 00:07:53,865 Le travail le plus court que j'ai jamais eu. Pourquoi ça ne marcherait pas ? 112 00:07:55,211 --> 00:07:58,578 Après avoir quitté le cours, j'ai commencé à penser à propos de toi, tu ne le sais même pas... 113 00:07:58,648 --> 00:08:01,947 qui est la troupe de danse Rand Tyler, et- 114 00:08:02,018 --> 00:08:04,282 Je pense juste que n'importe qui qui ne connaît pas ce genre de choses- 115 00:08:04,354 --> 00:08:08,654 ce qui est vraiment basique- Je n'ai pas pu m'aider avec un numéro d'origine. 116 00:08:08,725 --> 00:08:11,489 - Tu aimes la musique ? - Bien sûr. J'aime la musique. 117 00:08:11,561 --> 00:08:13,893 Alors dis-moi qui est Paul Della Robbia. 118 00:08:15,365 --> 00:08:17,265 Je ne sais pas. 119 00:08:17,333 --> 00:08:20,700 Seul arrangeur et compositeur à travailler pour Stan Kenton et Duke Ellington. 120 00:08:20,770 --> 00:08:24,069 Seul compositeur-arrangeur blanc à travailler pour Basie et Ellington. 121 00:08:24,140 --> 00:08:26,074 Léonard Bernstein commandé Della Robbia... 122 00:08:26,142 --> 00:08:28,110 composer un original messe de jazz et requiem... 123 00:08:28,177 --> 00:08:31,613 qui a été réalisé avec des critiques élogieuses au Kennedy Center en 1964. 124 00:08:31,681 --> 00:08:33,615 Ray Brown a dit que Paul Della Robbia... 125 00:08:33,683 --> 00:08:36,311 est le meilleur bassiste de jazz blanc il a déjà entendu. 126 00:08:36,386 --> 00:08:38,946 Maintenant, je peux dire que tu ne sais pas rien à propos de Della Robbia... 127 00:08:39,022 --> 00:08:40,956 ça veut dire que tu n'aimes pas vraiment la musique. 128 00:08:41,024 --> 00:08:45,120 - Serait-ce juste ? - Je suppose que non. 129 00:08:45,194 --> 00:08:48,425 Ce ne serait certainement pas le cas... même si tout ce que je viens de dire était vrai. 130 00:08:54,137 --> 00:08:56,503 - À demain. - Mlle Sherwood. 131 00:08:56,572 --> 00:08:58,506 Avez-vous une minute pour parler ? 132 00:08:58,574 --> 00:09:00,508 Bien sûr. Que puis-je faire pour vous ? 133 00:09:02,045 --> 00:09:04,673 Nous pouvons marcher. Je rentre aussi à la maison. 134 00:09:04,747 --> 00:09:07,011 - Quel est le problème ? - Je ne sais pas quoi- 135 00:09:07,083 --> 00:09:09,108 Je suppose que vous appelleriez cela un protocole. 136 00:09:09,185 --> 00:09:11,119 - Tirez quand vous êtes prêt. - D'accord. 137 00:09:11,187 --> 00:09:13,815 Quand je suis en cours de musique et Shorofsky me confie quelque chose- 138 00:09:13,890 --> 00:09:17,018 mais je ne pense pas que je sois prêt pour ça- Je peux lui demander un autre choix. 139 00:09:17,093 --> 00:09:19,323 Et il me le donne... habituellement. 140 00:09:19,395 --> 00:09:21,659 Est-ce que tu me demandes de changer une de vos missions ? 141 00:09:21,731 --> 00:09:26,464 Non. Écoute, en fait, je me demandais ce que vous pensez que M. Crandall pourrait dire... 142 00:09:26,536 --> 00:09:28,868 si je lui demandais pour modifier une de mes missions. 143 00:09:29,839 --> 00:09:32,205 Quel genre de mission on parle de là ? 144 00:09:32,275 --> 00:09:34,209 C'est une sorte de jeu d'acteur. 145 00:09:34,277 --> 00:09:37,906 Mais le problème, c'est que même si Crandall est d'accord avec le changement... 146 00:09:37,980 --> 00:09:40,881 Je pourrais avoir mal les sentiments de quelqu'un d'autre. 147 00:09:40,950 --> 00:09:44,750 Je te dis quoi. Pourquoi je ne parle pas à M. Crandall- de manière informelle, bien sûr- 148 00:09:44,821 --> 00:09:47,585 et vois si je peux le découvrir ce qu'il ressent à propos de ce genre de choses. 149 00:09:47,657 --> 00:09:50,023 Merci beaucoup. Vraiment. 150 00:09:50,093 --> 00:09:53,494 Parfois tu sembles juste comprendre plus que les autres enseignants. 151 00:09:56,833 --> 00:09:58,562 C'est un cadeau. 152 00:10:06,342 --> 00:10:08,276 Quelque chose comme ça, tu sais ? 153 00:10:08,344 --> 00:10:11,279 Et puis tu dois regarder pour des endroits où je peux respirer. 154 00:10:11,347 --> 00:10:15,010 Voyons. Cela exclut Los Angeles, mais on m'a dit qu'Aspen est sympa. 155 00:10:16,753 --> 00:10:19,347 Danser est censé paraître facile, mais ce n'est pas le cas. 156 00:10:19,422 --> 00:10:21,356 Et si tu y vas avec un tempo c'est sans arrêt... 157 00:10:21,424 --> 00:10:24,086 et une ligne mélodique qui se construit et construit et construit... 158 00:10:24,160 --> 00:10:26,094 je vais finir par sonner comme une machine à vapeur. 159 00:10:26,162 --> 00:10:28,426 C'est une façon étrange d'écrire de la musique. Pourquoi ne puis-je pas simplement écrire quelque chose... 160 00:10:28,498 --> 00:10:30,466 et puis tu mets n'importe quoi les étapes qui vont avec ? 161 00:10:30,533 --> 00:10:32,797 Vous manquez le point. Je ne danse pas sur ta musique. 162 00:10:32,869 --> 00:10:35,963 Vous composez aux besoins de ma routine. 163 00:10:36,038 --> 00:10:37,733 Si c'est ce que ça va c'est comme si je travaillais avec toi... 164 00:10:37,807 --> 00:10:39,741 Je préférerais mettre une cassette de Casse-Noisette. 165 00:10:39,809 --> 00:10:41,436 C'est très approprié. 166 00:10:41,511 --> 00:10:43,604 - Vous pouvez faire toutes les plaisanteries que vous voulez- - J'en doute. 167 00:10:43,679 --> 00:10:45,476 mais la danse passe avant tout. 168 00:10:45,548 --> 00:10:48,574 Très bien, mais rappelez-vous que personne n'a jamais quitta une salle de concert en fredonnant un saut. 169 00:10:50,653 --> 00:10:54,089 - Il fredonnait quoi ? -Saut. Ou peu importe comment les danseurs les appellent. 170 00:10:54,157 --> 00:10:58,321 - Le terme est un jet�. - Je le savais. Je viens juste de te tester. 171 00:10:59,429 --> 00:11:02,296 Vous savez quel est notre problème ? Nous nous ressemblons trop. 172 00:11:02,365 --> 00:11:04,424 Pour toi, rien ne peut être plus important que la musique. 173 00:11:04,500 --> 00:11:06,661 Et je ressens la même chose sur la danse. 174 00:11:06,736 --> 00:11:08,670 Comment pouvons-nous résoudre ce problème ? 175 00:11:10,373 --> 00:11:12,671 Par cela, en travaillant dessus. 176 00:11:12,742 --> 00:11:14,676 Pourquoi tu ne me montres pas comment tu veux commencer... 177 00:11:14,744 --> 00:11:16,678 et je verrai si ce n'est pas le cas déclencher quelque chose. 178 00:11:16,746 --> 00:11:18,680 - Salut, Bruno. - Populaire. 179 00:11:18,748 --> 00:11:21,273 Où étais-tu ? J'attends devant depuis 1 à 5 minutes. 180 00:11:21,350 --> 00:11:23,614 Je suis désolé. J'ai oublié l'heure. 181 00:11:24,654 --> 00:11:26,645 - Je m'appelle Angelo Martelli. Je suis son père. - Salut. 182 00:11:26,722 --> 00:11:30,419 Il a de mauvaises manières. C'est une réflexion sur moi en fait. 183 00:11:30,493 --> 00:11:32,324 En te voyant, je ne peux pas lui en vouloir pour avoir perdu la notion du temps. 184 00:11:32,395 --> 00:11:33,987 Je m'appelle Kathy Murphy. 185 00:11:35,264 --> 00:11:37,323 Que fais-tu ici ? C'est une salle de danse, non ? 186 00:11:37,400 --> 00:11:41,063 Kathy a une audition à venir, et j'étais censé aider avec de la musique originale. 187 00:11:41,137 --> 00:11:43,196 - Nous commencions tout juste quand vous êtes arrivé. - Je peux regarder ? 188 00:11:43,272 --> 00:11:45,706 Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça. Je ne dirai pas un mot. Je jure. 189 00:11:45,775 --> 00:11:47,834 N'as-tu pas peur tu vas avoir un ticket ? 190 00:11:47,910 --> 00:11:51,209 J'ai déjà reçu un ticket. Je pourrais aussi bien j'en ai pour mon argent. 191 00:11:51,280 --> 00:11:54,647 Écoute, je le jure. Je ne dirai pas un mot. Je vais juste regarder. 192 00:11:54,717 --> 00:11:56,708 Allez-y tous les deux. Cela ne me dérange pas du tout. 193 00:11:56,786 --> 00:11:58,777 Asseyez-vous. 194 00:12:01,557 --> 00:12:04,720 D'accord. Maintenant, si la routine il va y avoir une construction dessus... 195 00:12:04,794 --> 00:12:07,661 Je pense que ça devrait commencer très simple, tu sais ? 196 00:12:07,730 --> 00:12:09,220 Comme ça. 197 00:12:21,310 --> 00:12:24,643 Et puis quand ils pensent ça va être tout en dentelle, la-di-da- 198 00:12:29,118 --> 00:12:31,848 - Reste allongé. Ne bouge pas. - Ça fait mal ! Ça fait vraiment mal. 199 00:12:31,921 --> 00:12:34,321 Je pense que j'ai déchiré quelque chose à l'intérieur. 200 00:12:34,390 --> 00:12:38,019 Nous l'emmènerons au Lang Memorial à l'arrière de la cabine. Donne-moi un coup de main. 201 00:12:38,094 --> 00:12:39,584 Prudent. 202 00:12:46,502 --> 00:12:50,268 - Cela s'est produit il y a combien de temps ? - Il y a 10 minutes 15 minutes. 203 00:12:50,339 --> 00:12:51,829 D'accord. 204 00:12:53,276 --> 00:12:56,473 Sur une échelle de un à 1 0, à quel point ça fait mal ? 205 00:12:56,546 --> 00:12:58,480 Cinq, cinq et demi. 206 00:12:59,882 --> 00:13:02,612 Eh bien, quelque chose ne va pas là-dedans. 207 00:13:03,686 --> 00:13:05,779 Passons aux rayons X et voyez ce que c'est. 208 00:13:06,889 --> 00:13:10,086 - Pouvez-vous dire à quel point c'est grave ? - C'est à ça que servent les radiographies. 209 00:13:10,826 --> 00:13:13,590 Je vais les faire bouger. Qui est votre médecin de famille ? 210 00:13:13,663 --> 00:13:16,131 Dr Langtree. Est 7, 6e rue. 211 00:13:16,198 --> 00:13:19,656 D'accord. Détendez-vous si vous le pouvez. Ce ne sera pas long. 212 00:13:26,442 --> 00:13:28,706 Dois-je appeler tes parents ? 213 00:13:28,778 --> 00:13:31,008 Non, je ne veux pas être seul. 214 00:13:31,080 --> 00:13:33,605 Après la prise des radiographies. Peut-être alors, d'accord ? 215 00:13:33,683 --> 00:13:35,913 - Ils voudront savoir. - Je sais. 216 00:13:35,985 --> 00:13:39,113 Mais ça ne sert à rien de les appeler jusqu'à ce que nous sachions à quel point c'est grave. 217 00:13:39,855 --> 00:13:42,585 Ce n'est pas comme si j'étais en train de mourir ou quoi que ce soit. 218 00:13:44,727 --> 00:13:46,957 C'est juste ça Je pourrais rater cette audition. 219 00:13:47,029 --> 00:13:48,587 Il y en aura d'autres. 220 00:13:48,664 --> 00:13:51,462 Droite. Il y en aura d'autres. Vous pariez. 221 00:13:51,534 --> 00:13:55,971 J'ai vu des basketteurs tomber avec blessures au genou. La douleur est incroyable. 222 00:13:56,038 --> 00:13:58,632 Je n'essaye pas de dire que tu n'as pas mal ou quoi que ce soit. 223 00:13:58,708 --> 00:14:02,166 C'est juste que- Cela ne semble pas être la même chose. 224 00:14:02,244 --> 00:14:04,838 Est-ce votre opinion d'expert, Dr Martelli ? 225 00:14:04,914 --> 00:14:06,779 Je n'essaie pas d'être un expert. Je voulais juste- 226 00:14:06,849 --> 00:14:10,945 Je suis désolé. C'est juste que ça fait vraiment mal. 227 00:14:13,055 --> 00:14:16,047 Je ne prends pas vraiment ça comme un champion ou quoi que ce soit. 228 00:14:16,125 --> 00:14:18,753 Alors supporte-moi ? Soyez un ami. 229 00:14:21,564 --> 00:14:23,498 À quoi servent les compositeurs ? 230 00:14:29,739 --> 00:14:31,673 Vous avez de bonnes mains. 231 00:14:33,676 --> 00:14:35,974 Joueur de piano ou récepteur large- Je n'arrivais pas à décider. 232 00:14:42,184 --> 00:14:44,118 Elle est toujours sous radiographie. 233 00:14:50,459 --> 00:14:53,656 - C'est ce qui l'a fait. - Quoi? 234 00:14:53,729 --> 00:14:56,220 Je parie que j'ai renversé un peu de café sur la piste de danse. 235 00:14:56,298 --> 00:14:58,766 C'est ce que son pied a heurté quand elle est descendu. Je parie que c'était ça. 236 00:14:58,834 --> 00:15:01,530 Ouais. Ou peut-être qu'elle est juste tombée. 237 00:15:01,604 --> 00:15:03,333 Café. 238 00:15:05,174 --> 00:15:07,165 Y a-t-il quelque chose à propos d'être parent ça automatiquement... 239 00:15:07,243 --> 00:15:11,043 fait qu'une personne se sent responsable pour tout ce qui arrive, bon ou mauvais ? 240 00:15:11,113 --> 00:15:13,081 Oui, il y en a. 241 00:15:14,116 --> 00:15:16,050 Mais ils travaillent sur un vaccin. 242 00:15:16,886 --> 00:15:20,344 S'il y a des dommages ligamentaires ou n'importe quelle larme, elle n'apparaît pas ici. 243 00:15:20,423 --> 00:15:23,358 Il y a un gonflement, mais ce n'est pas grave. 244 00:15:23,426 --> 00:15:25,553 Nous allons jeter un oeil là-dedans le matin pour être sûr. 245 00:15:25,628 --> 00:15:29,359 - Vous parlez d'une opération ? - A peine qualifié pour le mandat. 246 00:15:30,299 --> 00:15:32,893 La procédure s'appelle une arthroscopie. 247 00:15:32,968 --> 00:15:35,562 Nous faisons une incision environ un demi-pouce de long... 248 00:15:35,638 --> 00:15:38,903 regarde autour de toi à l'intérieur du genou avec un petit appareil à fibre optique... 249 00:15:38,974 --> 00:15:40,771 fermez-le avec un simple pansement. 250 00:15:40,843 --> 00:15:43,937 - Cela prend 20 minutes. - Je vais te demander de le faire. 251 00:15:44,680 --> 00:15:47,114 Je vais livrer. Je te verrai demain matin. 252 00:15:48,951 --> 00:15:50,942 Ici, tout est sous contrôle. Nous partirons aussi. 253 00:15:51,020 --> 00:15:54,786 M. Martelli. Je ne peux pas te remercier assez pour toute votre aide, vous et votre fils. 254 00:15:54,857 --> 00:15:57,018 C'est le moins que nous aurions pu faire. 255 00:15:57,093 --> 00:15:59,459 Tout va bien maintenant, hein, Kathy ? Vous faites ce qu'ils vous disent. 256 00:16:01,263 --> 00:16:04,096 - Ouais? - N'arrête pas d'écrire, d'accord ? 257 00:16:05,134 --> 00:16:06,601 D'accord. 258 00:16:11,607 --> 00:16:13,541 Maman, je viens de tomber. 259 00:16:13,609 --> 00:16:15,941 - Cela arrive tout le temps aux autres danseurs. - Si tu le dis. 260 00:16:16,011 --> 00:16:18,639 - Vous ne me croyez pas. - Bébé. 261 00:16:18,714 --> 00:16:21,182 Je pense juste que nous avons fait une erreur. C'est tout. 262 00:16:21,250 --> 00:16:23,718 Je me demande si nous ne devrions pas... repenser notre décision. 263 00:16:23,786 --> 00:16:25,913 Nous ne devrions pas le faire. 264 00:16:25,988 --> 00:16:29,480 Maman, c'est ma vie, et nous ne devrions rien repenser. 265 00:16:31,994 --> 00:16:34,827 Tu pourrais au moins asseyez-les et discutez-en. 266 00:16:37,032 --> 00:16:39,830 Est-ce que ça vous vient à l'esprit tu es têtu ? 267 00:16:39,902 --> 00:16:43,099 Il me vient à l'esprit que je ne commente pas sur la façon dont vous organisez votre cours d'anglais. 268 00:16:43,172 --> 00:16:45,572 C'est ce qui me vient à l'esprit. 269 00:16:45,641 --> 00:16:47,973 D'accord. Peut-être que je suis hors de propos. 270 00:16:48,043 --> 00:16:51,274 Mais Danny et Julie sont tous les deux demander de l'aide. Je- 271 00:16:51,347 --> 00:16:53,679 Ils ne demandent pas d'aide. Ils demandent à sortir. 272 00:16:53,749 --> 00:16:57,651 Maintenant, quand ils viennent me voir et m'expliquent le problème, alors nous verrons. 273 00:16:57,720 --> 00:17:01,087 En attendant, vous avez affaire avec Simon Legrée. 274 00:17:02,858 --> 00:17:04,826 M. Legree ? 275 00:17:04,894 --> 00:17:06,828 « Kathy » s'écrit avec un K. 276 00:17:07,763 --> 00:17:09,492 Vous obtenez un A en orthographe. 277 00:17:14,804 --> 00:17:17,466 - De la place pour un de plus ? - Dès que j'ai fini. 278 00:17:17,540 --> 00:17:19,474 Comment va-t-elle ? 279 00:17:19,542 --> 00:17:21,635 Ligaments tendus, disent-ils. Rien de déchiré. 280 00:17:21,710 --> 00:17:25,407 - Et l'audition à venir ? - Lydia leur a demandé de reporter. 281 00:17:25,481 --> 00:17:27,972 Trois semaines environ. Si c’est le cas, elle peut toujours essayer. 282 00:17:28,050 --> 00:17:29,176 Sinon? 283 00:17:29,251 --> 00:17:31,776 Alors je suppose Leroy entre en sortie de banc. 284 00:17:31,854 --> 00:17:34,288 En attendant, vous aiderez M. Crandall avec son problème ? 285 00:17:34,356 --> 00:17:36,290 Le seul problème avec Gregory... 286 00:17:36,358 --> 00:17:39,191 c'est qu'il est parfois insensible à l'évidence. 287 00:17:39,261 --> 00:17:42,662 - Qu'est-ce qui est si évident ? - Que Julie est sérieuse à propos du violoncelle... 288 00:17:42,731 --> 00:17:44,665 que Danny veut être un comique... 289 00:17:44,733 --> 00:17:48,191 et qu'ils sont tous les deux morts de peur quand il s’agit d’une audition d’acteur poids lourd. 290 00:17:48,270 --> 00:17:50,204 Mlle Sherwood, Je ne rêverais pas d'intervenir... 291 00:17:50,272 --> 00:17:53,036 dans ton ingérence avec la classe de M. Crandall. 292 00:17:53,108 --> 00:17:55,042 Mais il y a quelque chose même un peu plus évident. 293 00:17:55,110 --> 00:17:56,600 - Quoi? - Je vais te montrer. 294 00:17:56,679 --> 00:17:58,874 Tu seras Julie. Je serai Danny. 295 00:17:58,948 --> 00:18:00,882 Vous faites une Julie Miller parfaite. 296 00:18:00,950 --> 00:18:05,080 Et je- je le suis maintenant un très bon Danny Amatullo. 297 00:18:05,154 --> 00:18:07,247 Ne serait-ce pas ta scène d'amour être intéressant quand même ? 298 00:18:22,104 --> 00:18:25,301 Hé. Hé, pas de repos là-haut. Redescendez. 299 00:18:27,509 --> 00:18:30,034 Je ne me repose pas. Cela fait combien ? 300 00:18:30,112 --> 00:18:32,706 - Qui compte ? - Tu es censé l'être. 301 00:18:32,781 --> 00:18:34,806 Vingt-trois quand tu auras au sommet cette fois. 302 00:18:34,884 --> 00:18:37,318 D'accord, 25 ans, et j'arrête. 303 00:18:37,386 --> 00:18:40,287 - Trente ans, et c'est fini. - D'accord. 304 00:18:48,631 --> 00:18:50,565 Joli son. Comment ça s'appelle ? 305 00:18:50,633 --> 00:18:52,760 Rien pour l'instant. Qu'est-ce que tu es tu fais ici si tôt ? 306 00:18:52,835 --> 00:18:54,769 Je pensais juste que j'allais entrer et prendre un peu de temps de répétition supplémentaire. 307 00:18:54,837 --> 00:18:57,704 Même question pour vous. Qu'est-ce que tu fais ici à cette heure du matin ? 308 00:18:58,941 --> 00:19:00,932 - Bonjour. - Salut. 309 00:19:01,010 --> 00:19:03,308 - Comment va ton genou ? - Pas génial. 310 00:19:03,379 --> 00:19:06,212 - Mais ça s'améliore chaque jour. - C'est bien. 311 00:19:06,282 --> 00:19:08,079 Avez-vous entendu parler de l'essai ? 312 00:19:09,618 --> 00:19:12,212 - Pas encore. L'avez-vous ? - Non. 313 00:19:13,956 --> 00:19:15,890 Je dois y aller. J'ai beaucoup de choses à faire. 314 00:19:15,958 --> 00:19:17,892 - A plus tard les gars. - Prends soin de toi. 315 00:19:21,630 --> 00:19:25,327 Tu ferais mieux de t'y remettre. Tu ne le fais pas je veux me rafraîchir pendant que tu es tout en sueur. 316 00:19:25,401 --> 00:19:27,335 M. Martelli... 317 00:19:27,403 --> 00:19:31,396 les hommes transpirent, les femmes transpirent, les danseurs brillent. 318 00:19:32,942 --> 00:19:35,843 Miss Murphy, vous rayonnez beaucoup. 319 00:20:19,088 --> 00:20:21,682 Bonne fille, Rhonda. Bonne fille ! 320 00:20:21,757 --> 00:20:23,247 D'accord. 321 00:20:25,027 --> 00:20:27,860 Très bien, allez aux douches. Allez. 322 00:20:29,631 --> 00:20:31,895 - Mlle Grant ? - Oui? 323 00:20:31,967 --> 00:20:34,629 Marvin Rutledge, Groupe d'assurance Franconie. 324 00:20:35,304 --> 00:20:38,501 Nous sommes le transporteur de l'école politique de santé et d’accident. 325 00:20:40,042 --> 00:20:42,033 Suis-je censé savoir pourquoi tu es ici ? 326 00:20:42,111 --> 00:20:44,477 j'ai des formulaires que tu dois signer... 327 00:20:44,546 --> 00:20:48,004 concernant l'accident de la fille Murphy eu, tu es le professeur de danse. 328 00:20:48,083 --> 00:20:51,382 Et je suis censé m'assurer qu'il y avait aucune négligence de la part de l'école... 329 00:20:51,453 --> 00:20:53,887 - pour assurer la sécurité du revêtement de sol. - M. Rutledge. 330 00:20:53,956 --> 00:20:57,255 Ce qui, évidemment, n’existe pas. Le revêtement de sol me semble bien. 331 00:20:57,326 --> 00:21:01,023 Maintenant, cela autorisera paiement à l'hôpital... 332 00:21:01,096 --> 00:21:05,556 pour les soins aux urgences, la nuitée, etc. 333 00:21:05,634 --> 00:21:09,195 Si tu veux juste signer où J'ai marqué les X. 334 00:21:09,972 --> 00:21:11,837 La fille Murphy était-elle une bonne danseuse ? 335 00:21:13,075 --> 00:21:15,635 La fille Murphy est une bonne danseuse. 336 00:21:15,711 --> 00:21:18,874 Les ligaments étirés ne mettent pas fin aux carrières, M. Rutledge. 337 00:21:18,947 --> 00:21:20,881 Mais la sclérose en plaques oui. 338 00:21:23,519 --> 00:21:25,009 S'il te plaît? 339 00:21:25,087 --> 00:21:27,078 C'était dans les informations son médecin de famille l'a envoyé... 340 00:21:27,156 --> 00:21:29,249 à l'hôpital d'urgence. 341 00:21:29,324 --> 00:21:33,420 Kathy a été diagnostiquée il y a un an comme étant aux premiers stades de la SEP. 342 00:21:33,495 --> 00:21:37,090 Cela pourrait prendre cinq ou six ans pour que les symptômes fassent vraiment surface... 343 00:21:37,166 --> 00:21:41,398 mais... cette fille n'est jamais je vais être danseuse, Miss Grant. 344 00:21:44,473 --> 00:21:45,963 Certainement pas. 345 00:22:03,058 --> 00:22:06,050 - Qui est-ce, s'il vous plaît ? - C'est moi, Elizabeth. 346 00:22:10,499 --> 00:22:11,989 Salut. 347 00:22:21,076 --> 00:22:24,239 Ils ont accepté de reporter les essais. C'est merveilleux. 348 00:22:25,247 --> 00:22:28,842 Elizabeth, auriez-vous un verre de vin ou quelque chose comme ça ? 349 00:22:30,285 --> 00:22:31,775 Êtes-vous- 350 00:22:32,721 --> 00:22:35,087 Vous l'avez. 351 00:22:35,157 --> 00:22:37,250 Crandall ne va pas laisser l'un ou l'autre s'en sort... 352 00:22:37,326 --> 00:22:39,794 jusqu'à ce qu'ils soient nets sur quel est le problème. 353 00:22:39,862 --> 00:22:43,025 Cela n'arrivera pas. Ils sont tous les deux trop accroché à ce sujet pour le mettre à niveau. 354 00:22:43,098 --> 00:22:46,829 Donc l'un est petit et l'autre est grand. Cela n’a jamais arrêté Napoléon et Joséphine. 355 00:22:46,902 --> 00:22:49,029 Ouais, mais regarde l'ambiance cela a fait entrer Napoléon. 356 00:22:49,104 --> 00:22:51,402 On ne va pas grandir, et on ne va pas rétrécir. 357 00:22:51,473 --> 00:22:53,202 Alors autant s’en occuper. 358 00:22:53,275 --> 00:22:56,142 Facile à trouver une solution quand tu n'as pas de problème. 359 00:22:56,211 --> 00:22:59,442 Ils devraient bien jouer la scène car ils peuvent et arrêter de s'apitoyer sur leur sort. 360 00:22:59,515 --> 00:23:02,109 - Merci, Général Patton. - Eh bien, c'est vrai. 361 00:23:02,184 --> 00:23:05,119 Nous avons tous nos problèmes. Personne n’obtient tout. 362 00:23:05,187 --> 00:23:07,280 Nous avons tous une sorte de handicap ou quelque chose comme ça. 363 00:23:07,356 --> 00:23:09,347 La chose à faire est d'y aller et finissons-en. 364 00:23:09,424 --> 00:23:11,358 Alors tu penses que je devrais je continue mes efforts... 365 00:23:11,426 --> 00:23:13,360 s'introduire dans le National Association de basket-ball... 366 00:23:13,428 --> 00:23:15,328 malgré le fait que je suis blanc. 367 00:23:16,064 --> 00:23:19,556 Nous avons tous des problèmes et des blocages. Quel est le problème de Bruno ? 368 00:23:19,635 --> 00:23:21,603 S'accroche pour toujours à sa musique. 369 00:23:21,670 --> 00:23:24,298 Je ne le jouerai pour personne jusqu'à ce que ce soit triple parfait. 370 00:23:24,373 --> 00:23:26,603 - Non. - Bon sang, ce n'est pas le cas. 371 00:23:26,675 --> 00:23:28,666 Vous a-t-il laissé entendre qu'est-ce qu'il compose pour toi ? 372 00:23:28,744 --> 00:23:31,838 - Non, il ne l'a pas fait. - Eh bien, je suis sur le point de le faire. 373 00:23:31,914 --> 00:23:33,939 Ce n'est pas sur quoi tu vas danser... 374 00:23:34,016 --> 00:23:35,950 mais c'est quelque chose J'ai composé pour toi. 375 00:23:36,018 --> 00:23:38,418 Et avec la magie des claviers électroniques... 376 00:23:38,487 --> 00:23:40,421 et ma machine à cordes et ma machine à rythme- 377 00:23:40,489 --> 00:23:42,423 Regarde ce que je t'ai dit à propos de s'y accrocher ? 378 00:23:42,491 --> 00:23:44,220 Veux-tu y jouer, connard ? 379 00:24:02,211 --> 00:24:04,736 2h00 du matin 380 00:24:05,981 --> 00:24:08,211 Les yeux ouverts 381 00:24:09,785 --> 00:24:12,481 Horloges à retardement 382 00:24:13,388 --> 00:24:14,878 Et la pluie qui tombe 383 00:24:17,459 --> 00:24:20,155 Pensées à toi 384 00:24:21,163 --> 00:24:23,723 Danser à travers 385 00:24:24,566 --> 00:24:26,193 Mon esprit 386 00:24:26,268 --> 00:24:28,498 Je peux entendre ta voix 387 00:24:28,570 --> 00:24:32,472 Si seulement je pouvais 388 00:24:32,541 --> 00:24:35,704 Soyez votre musique 389 00:24:35,777 --> 00:24:38,905 Tu seras ma musique 390 00:24:38,981 --> 00:24:42,815 Avec chaque chanson que nous chantons 391 00:24:42,884 --> 00:24:46,877 L'amour coulera entre nous 392 00:24:46,955 --> 00:24:49,253 Sois ma musique 393 00:24:50,259 --> 00:24:53,057 Nous écrirons la musique 394 00:24:54,263 --> 00:24:56,060 Ensemble 395 00:24:58,934 --> 00:25:04,395 Pour toujours 396 00:25:05,741 --> 00:25:12,442 Je joue avec une simple phrase 397 00:25:13,448 --> 00:25:16,246 je t'aime 398 00:25:17,185 --> 00:25:22,714 Pas si simple quand c'est vrai 399 00:25:24,826 --> 00:25:27,556 Qu'est-ce que c'est 400 00:25:28,563 --> 00:25:30,895 Impuissance 401 00:25:31,967 --> 00:25:36,097 Je ressens quand tu me souris 402 00:25:36,171 --> 00:25:39,834 Ne me laisses-tu pas 403 00:25:39,908 --> 00:25:42,968 Soyez votre musique 404 00:25:43,045 --> 00:25:46,242 Tu seras ma musique 405 00:25:46,315 --> 00:25:50,251 Avec chaque chanson que nous chantons 406 00:25:50,319 --> 00:25:54,050 L'amour coulera entre nous 407 00:25:54,122 --> 00:25:56,989 Sois ma musique 408 00:25:57,659 --> 00:26:00,287 Nous écrirons la musique 409 00:26:01,563 --> 00:26:03,053 Ensemble 410 00:26:06,268 --> 00:26:09,362 Pour toujours 411 00:26:09,438 --> 00:26:13,966 Je serai ton ami par temps pluvieux 412 00:26:15,077 --> 00:26:17,011 Votre veilleuse 413 00:26:18,647 --> 00:26:21,582 Ton soleil au détour du virage 414 00:26:22,351 --> 00:26:24,478 Vos étoiles 415 00:26:26,021 --> 00:26:29,616 je serai ta musique 416 00:26:30,292 --> 00:26:33,193 Tu seras ma musique 417 00:26:33,895 --> 00:26:37,661 Avec chaque chanson que nous chantons 418 00:26:37,733 --> 00:26:41,533 L'amour coulera entre nous 419 00:26:41,603 --> 00:26:44,538 Sois ma musique 420 00:26:45,207 --> 00:26:48,973 Nous écrirons la musique 421 00:26:49,044 --> 00:26:50,534 Ensemble 422 00:26:53,582 --> 00:26:56,415 Pour toujours 423 00:26:57,486 --> 00:27:02,947 Votre ami du temps pluvieux 424 00:27:14,269 --> 00:27:17,568 Allons toi et moi monter à l'étage et faire la vaisselle. 425 00:27:17,639 --> 00:27:20,733 - Il n'y a pas de vaisselle. - Nous allons en faire. Se déplacer. 426 00:27:37,325 --> 00:27:39,452 Tu n'as pas boité quand tu es venu ici. 427 00:27:41,430 --> 00:27:44,228 Drogue. C'est parce que mes pieds n'a même pas touché le sol. 428 00:27:55,310 --> 00:27:57,608 Tu ne vas pas la laisser une audition, n'est-ce pas ? 429 00:27:57,679 --> 00:27:59,408 Je le suis certainement. 430 00:28:00,449 --> 00:28:04,010 Lydia, elle ne peut pas être danseuse. 431 00:28:04,085 --> 00:28:06,645 Elle peut danser maintenant, bon sang, et maintenant c'est tout ce que je sais. 432 00:28:06,721 --> 00:28:08,655 Mais quel sera l'avenir... 433 00:28:08,723 --> 00:28:11,954 Je ne sais pas quel est l'avenir le sera, et vous non plus. 434 00:28:12,027 --> 00:28:15,326 Tout ce que je sais, c'est que la fille sait danser. Je ne vais pas lui enlever ça. 435 00:28:15,397 --> 00:28:18,059 Qu'en est-il des choses tu lui enlèves ? 436 00:28:18,133 --> 00:28:19,930 Comme quoi? 437 00:28:20,001 --> 00:28:21,525 Regardez... 438 00:28:21,603 --> 00:28:24,572 J'ai aimé Rocky ainsi que la personne suivante. 439 00:28:24,639 --> 00:28:26,573 Et à chaque fois Je vais voir Peter Pan... 440 00:28:26,641 --> 00:28:29,940 J'applaudis pour toujours essayer de redonner vie à la Fée Clochette. 441 00:28:31,379 --> 00:28:34,405 Mais ce n'est pas une histoire. C'est réel. 442 00:28:35,617 --> 00:28:37,949 Et avec la main cette fille a été traitée... 443 00:28:39,454 --> 00:28:42,514 ce n'est pas juste de laisser ses rêves rêver cela ne peut pas se réaliser. 444 00:28:42,591 --> 00:28:44,525 Elizabeth, tu connais la médecine. 445 00:28:44,593 --> 00:28:47,391 Ils en proposent toujours un nouveau médicament, un nouveau traitement, un 446 00:28:49,264 --> 00:28:51,357 Tu me dis toujours être dur avec les enfants... 447 00:28:51,433 --> 00:28:53,924 afin de les faire faire du mieux qu'ils peuvent. 448 00:28:54,870 --> 00:28:57,634 C'est un bon conseil de votre part. 449 00:28:57,706 --> 00:28:59,970 C'est tout aussi bien de ma part à toi. 450 00:29:01,610 --> 00:29:05,011 Tu ne peux pas la laisser construire une vie sur peut-être. 451 00:29:06,615 --> 00:29:08,549 C'est une trop bonne enfant. 452 00:29:11,753 --> 00:29:14,278 C'est une si bonne danseuse, Elizabeth. 453 00:29:16,024 --> 00:29:18,015 Elle va si bien. 454 00:29:23,231 --> 00:29:24,721 Poursuivre. 455 00:29:25,700 --> 00:29:28,100 Vas-y quoi ? 456 00:29:28,169 --> 00:29:29,693 Pleurer. 457 00:29:40,482 --> 00:29:44,213 Réunion du sous-comité facultaire sur les opérations désormais rappelées à l'ordre... 458 00:29:44,286 --> 00:29:47,278 dès mercredi 19, 7h30 459 00:29:48,056 --> 00:29:50,854 Membres du comité présents inclure Miss Sherwood, Miss Grant... 460 00:29:50,926 --> 00:29:52,951 M. Crandall et M. Shorofsky. 461 00:29:53,862 --> 00:29:56,729 - Où est Wyler ? - Son dos est sorti. Il est en traction. 462 00:29:57,465 --> 00:30:00,696 Il a de la chance. Réunion ouverte. 463 00:30:00,769 --> 00:30:04,865 Pouvez-vous nous dire pourquoi cette réunion devait être programmé à cette heure ? 464 00:30:04,940 --> 00:30:07,534 Je veux dire, les agresseurs ne sont même pas encore debout. 465 00:30:07,609 --> 00:30:11,010 Il y a un point à notre ordre du jour : Kathy Murphy. 466 00:30:11,780 --> 00:30:15,477 Comme vous le savez évidemment tous les deux... et tu ne sais pas- 467 00:30:15,550 --> 00:30:17,814 Kathy Murphy souffre de sclérose en plaques. 468 00:30:17,886 --> 00:30:20,787 - Elle va devoir quitter l'école. - Quoi? 469 00:30:21,523 --> 00:30:24,253 Mlle Grant, j'étais au téléphone hier soir pendant trois heures... 470 00:30:24,326 --> 00:30:26,920 avec un M. Rutledge de la compagnie d'assurance. 471 00:30:26,995 --> 00:30:29,964 Ils ne nous couvriront pas si elle continue au programme de danse. 472 00:30:30,031 --> 00:30:33,125 Sans cette assurance, le conseil ne nous permettra pas de rester ouverts. 473 00:30:33,201 --> 00:30:35,226 Aucune option. Aucune alternative. 474 00:30:36,304 --> 00:30:40,104 Alors puis-je s'il vous plaît demander quel est le but de cette réunion si tout est décidé ? 475 00:30:40,175 --> 00:30:44,771 Le but de cette rencontre c'est de décider qui le dit à la fille... 476 00:30:45,614 --> 00:30:48,378 et comment nous pouvons le faire avec le plus d'humanité. 477 00:30:53,355 --> 00:30:55,516 Viens avec moi. Je vous lirai vos droits plus tard. 478 00:30:55,590 --> 00:30:57,319 Quoi? 479 00:30:57,392 --> 00:31:01,795 Écoute, je connais ton problème et Amatullo s'amusent avec ta scène. 480 00:31:01,863 --> 00:31:04,024 - Tu sais de quoi je parle ? - Ouais. 481 00:31:04,099 --> 00:31:08,297 D'accord. Nous avons trouvé une issue, mais tu dois me rembourser d'abord. 482 00:31:08,370 --> 00:31:10,304 Vous rembourser ? Vous n'avez encore rien fait. 483 00:31:10,372 --> 00:31:12,306 Est-ce que je t'ai déjà menti aujourd'hui ? 484 00:31:12,374 --> 00:31:14,467 - Non, pas aujourd'hui. - D'accord. 485 00:31:15,477 --> 00:31:18,275 J'ai une première période en salle d'étude. 486 00:31:18,346 --> 00:31:20,712 Disons tu vas dans la classe de Shorofsky... 487 00:31:20,782 --> 00:31:22,716 et je balance quelques cassettes hors du bureau... 488 00:31:22,784 --> 00:31:25,617 donc je n'ai pas besoin d'écouter à Aretha Franklin de Leroy rejette. 489 00:31:25,687 --> 00:31:27,678 Et je les rendrai à toi première période. 490 00:31:56,117 --> 00:31:59,314 - Avez-vous perdu quelque chose, M. Shorofsky ? - Une stupidité rampante. 491 00:31:59,387 --> 00:32:01,321 j'avais la cassette avec les minutes de la faculté dessus... 492 00:32:01,389 --> 00:32:03,380 et qui sait ce que j'en ai fait ? 493 00:32:07,228 --> 00:32:09,219 Asseyez-vous, Miller, asseyez-vous. Nous avons du travail à faire. 494 00:33:18,333 --> 00:33:19,823 Quoi de neuf? 495 00:33:34,349 --> 00:33:36,283 Quel est le problème? 496 00:33:55,403 --> 00:33:57,394 Que veux-tu- bonne nouvelle ou argent ? 497 00:33:57,472 --> 00:33:59,702 Laissez-moi vous prévenir d'abord, Je suis fauché. 498 00:33:59,774 --> 00:34:01,708 Je pense que je vais prendre une bonne nouvelle. 499 00:34:01,776 --> 00:34:05,212 Vous regardez une personne avec deux parfaits à genoux qui est prêt à retourner au travail... 500 00:34:05,280 --> 00:34:08,875 en supposant, bien sûr, que mon compositeur floconneux je ne suis pas parti en vacances. 501 00:34:08,950 --> 00:34:12,147 Votre compositeur floconneux a terminé sa partition. 502 00:34:12,220 --> 00:34:14,154 - Quand veux-tu l'entendre ? - Juste après l'école. 503 00:34:14,222 --> 00:34:16,884 Attendez. Pas juste après. J'ai une conférence avec Shorofsky. 504 00:34:17,725 --> 00:34:20,455 - De quoi parle la conférence ? - Je ne sais pas. 505 00:34:20,528 --> 00:34:23,622 Wyler m'a dit en classe que je devais rencontrer Shorofsky après la sixième période. 506 00:34:26,701 --> 00:34:30,967 - Quel est le problème ? - Kathy, ils savent. 507 00:34:32,841 --> 00:34:34,809 Et moi aussi. 508 00:34:35,944 --> 00:34:39,141 Que veux-tu dire ? Ils savent quoi ? 509 00:34:44,953 --> 00:34:47,751 Et j'ai dit à ma mère et à mon père que je voulais aller le plus loin possible... 510 00:34:47,822 --> 00:34:52,088 aussi longtemps que je pouvais- jusqu'à ce que cette chose que j'ai me fasse arrêter. 511 00:34:55,463 --> 00:34:59,126 Peut-être que tu ferais mieux de commencer à réfléchir d'une vision à long terme... 512 00:34:59,200 --> 00:35:01,134 comme baisser un peu la mire. 513 00:35:03,037 --> 00:35:05,369 Hé, je suis un papillon, d'accord ? 514 00:35:05,440 --> 00:35:08,932 Vous ne voulez pas que les papillons s'inquiètent que va-t-il se passer quand l'hiver viendra. 515 00:35:09,010 --> 00:35:11,672 Ce n’est pas ça, un papillon. 516 00:35:11,746 --> 00:35:14,715 Ils parlent du printemps et de l'été et être jolie... 517 00:35:15,650 --> 00:35:18,016 il ne s’agit pas d’adopter des vues à long terme. 518 00:35:20,555 --> 00:35:23,183 Shorofsky va te donner un coup de pied Je suis sortie de l'école, Kathy. 519 00:35:23,258 --> 00:35:27,854 - Il va essayer, mais il n'y arrivera pas. - Comment vas-tu l'arrêter ? 520 00:35:27,929 --> 00:35:29,419 Parce que... 521 00:35:29,497 --> 00:35:32,125 Je ne laisserai personne me juger sur ce qui va se passer. 522 00:35:32,200 --> 00:35:34,691 Ils doivent me juger maintenant. 523 00:35:34,769 --> 00:35:37,431 Et maintenant, J'appartiens à cette troupe de danse. 524 00:35:40,008 --> 00:35:42,476 Je t'aime, Kathy. Vous le savez. 525 00:35:43,411 --> 00:35:45,379 - Pour l'instant. - Pour l'instant, ouais. 526 00:35:45,446 --> 00:35:48,279 Même si cela peut durer jusqu'à la cinquième période si vous jouez bien vos cartes. 527 00:36:02,630 --> 00:36:04,962 C'était vraiment fatigué. 528 00:36:05,033 --> 00:36:07,297 Je ne sais pas pourquoi vous sont tellement paresseux aujourd'hui... 529 00:36:07,368 --> 00:36:10,030 mais tu ferais mieux de t'arrêter avant tu reviens ici demain. 530 00:36:10,104 --> 00:36:12,368 D'accord. Frappez la porte. 531 00:36:17,578 --> 00:36:19,569 Puis-je vous parler ? 532 00:36:21,249 --> 00:36:24,116 Les gens de Rand Tyler je veux venir jeudi soir. 533 00:36:24,185 --> 00:36:27,279 - Etes-vous prêt pour ça ? - Je crois que oui. 534 00:36:28,156 --> 00:36:31,284 D'accord. 8h00, jeudi. Ici. 535 00:36:32,226 --> 00:36:33,716 - Super. - Hé! 536 00:36:34,395 --> 00:36:36,454 Ne me donne pas d'attitude. 537 00:36:36,531 --> 00:36:38,465 Si vous avez un problème, écoutons-en. 538 00:36:38,533 --> 00:36:40,524 Mais ne fais jamais donne-moi de l'attitude. 539 00:36:40,601 --> 00:36:44,628 - Et une question alors ? - Quelle est la question ? 540 00:36:44,706 --> 00:36:48,198 Est-ce que je reçois cet essai parce que Je suis le meilleur danseur de l'école ? 541 00:36:52,747 --> 00:36:54,738 C'est ce que je pensais. 542 00:37:00,121 --> 00:37:02,055 Vous devez le voir. 543 00:37:02,123 --> 00:37:05,115 Séparer la mer Rouge n'était rien par rapport à cela. 544 00:37:17,772 --> 00:37:20,468 C'est une chose de beauté. 545 00:37:20,541 --> 00:37:22,873 Ils ne sont jamais au même niveau en même temps. 546 00:37:22,944 --> 00:37:25,310 Parlez de mise en scène créative. 547 00:37:28,149 --> 00:37:30,174 Et le baiser à la fin ? 548 00:37:30,251 --> 00:37:32,185 J'ai gardé la meilleure partie jusqu'à la fin. 549 00:37:32,253 --> 00:37:35,086 Regardez ce qui se passe quand il fait le tour du canapé. 550 00:37:46,501 --> 00:37:48,526 Ils ont construit une rampe. 551 00:37:56,811 --> 00:37:58,904 Bonjour, Mlle Murphy. 552 00:38:09,223 --> 00:38:10,952 Est-ce que ça va être comme un de ces entretiens d'évaluation... 553 00:38:11,025 --> 00:38:12,959 - nous l'avons eu il y a quelques mois ? -Eh bien, non- 554 00:38:13,027 --> 00:38:15,359 Parce qu'en tant que professeur de musique... 555 00:38:15,430 --> 00:38:18,558 il y a certaines choses que vous ne pourriez pas savoir sais sur moi que tu devrais vraiment savoir. 556 00:38:18,633 --> 00:38:20,066 - En fait, mademoiselle... - Tu vois... 557 00:38:20,134 --> 00:38:23,763 la danse est le plus chose importante dans ma vie. 558 00:38:23,838 --> 00:38:25,772 Il n'y a même pas une seconde proche. 559 00:38:27,408 --> 00:38:29,876 Je suppose que les musiciens il faut que ça aussi, d'une certaine manière. 560 00:38:29,944 --> 00:38:33,311 Comme lorsqu'un accord ou une note est touché, et tu ne veux jamais que ça se termine. 561 00:38:33,381 --> 00:38:35,713 Eh bien, il y a des moments quand je danse... 562 00:38:35,783 --> 00:38:38,877 et je quitte le sol, et je sens comme si je ne descendais jamais- 563 00:38:38,953 --> 00:38:41,547 comme si je pouvais juste continuez encore et encore, en vous envolant. 564 00:38:42,423 --> 00:38:44,357 Eh bien, cela n’arrive jamais, bien sûr. 565 00:38:46,294 --> 00:38:48,262 Mais cela ne veut pas dire que je renonce à essayer. 566 00:38:49,764 --> 00:38:53,029 Parce que je ne le ferai pas, jamais. 567 00:39:00,408 --> 00:39:04,674 - M. Shorofsky, qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien ne va pas. 568 00:39:04,745 --> 00:39:08,476 Je me dirige simplement vers un bar le 14 Rue qui sait servir du schnaps. 569 00:39:08,549 --> 00:39:12,747 - Alors tout ira bien. - Vous avez eu votre rendez-vous avec Kathy Murphy. 570 00:39:12,820 --> 00:39:15,880 - Et je l'ai aidée à changer de spécialité. - Et toi ? 571 00:39:15,957 --> 00:39:18,425 Elle étudie maintenant temporairement la musique, Mlle Sherwood. 572 00:39:18,493 --> 00:39:22,361 Si elle veut s'arrêter à un cours de danse de temps en temps, qui suis-je pour l'arrêter ? 573 00:39:22,430 --> 00:39:24,364 Une spécialisation en musique ? 574 00:39:24,432 --> 00:39:28,300 - Mais... quel instrument ? - Tambourin. 575 00:39:29,070 --> 00:39:31,868 - Lors de la réunion, vous avez dit... - Lors de la réunion, j'ai dit une bêtise. 576 00:39:31,939 --> 00:39:34,066 J'ai dit que les règles étaient des règles et nous avons dû obéir aux règles... 577 00:39:34,142 --> 00:39:36,076 suivez les ordres malgré tout. 578 00:39:36,144 --> 00:39:38,704 Un homme avec mon passé devrait savoir les choses terribles qui peuvent être faites... 579 00:39:38,779 --> 00:39:41,009 au nom des ordres suivants. 580 00:39:41,082 --> 00:39:43,516 Mais c'est vous qui donnez les ordres. 581 00:39:44,819 --> 00:39:48,152 Mardi un nigaud, aujourd'hui un mensch. 582 00:39:48,222 --> 00:39:50,417 Je suis en route vers du schnaps. 583 00:39:50,491 --> 00:39:53,051 Je te verrai ce soir aux auditions. 584 00:39:54,962 --> 00:39:58,022 Puis j'ai rappelé à Danny à propos d'Edward G. Robinson... 585 00:39:58,099 --> 00:40:00,465 et j'ai parlé à Julie pour Lauren Bacall. 586 00:40:00,535 --> 00:40:05,370 Je ne sais pas si ça a aidé, mais ça pourrait réduire notre budget pour la construction de rampes. 587 00:40:06,507 --> 00:40:08,998 Chaque petit geste compte. 588 00:40:25,359 --> 00:40:27,293 Leroy, que s'est-il passé ? 589 00:40:27,361 --> 00:40:29,921 - Est-ce que tu vas bien ? - Je me suis luxé la cheville. 590 00:40:31,032 --> 00:40:33,227 Je suppose que cela signifie Je ne peux pas essayer, hein ? 591 00:40:34,569 --> 00:40:36,560 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 592 00:40:37,305 --> 00:40:39,170 C'est arrivé il y a quelques minutes. 593 00:40:42,243 --> 00:40:45,679 Désolé. Peut-être l'année prochaine. 594 00:40:56,390 --> 00:40:58,449 David, Edgar- 595 00:40:58,526 --> 00:41:00,960 Nous avons déjà reporté une fois, Lydia. 596 00:41:01,028 --> 00:41:02,962 J'ai peur que nous allions il faut chercher ailleurs. 597 00:41:04,031 --> 00:41:08,058 Il y a encore du café chez les profs salon si quelqu'un est intéressé. 598 00:41:08,135 --> 00:41:09,762 Oui, ouais. Allez. 599 00:41:26,320 --> 00:41:28,254 Il y a un drapeau sur la pièce. 600 00:41:28,322 --> 00:41:31,485 Mesdames et messieurs, si vous aviez la gentillesse de prendre place. 601 00:41:34,328 --> 00:41:37,126 - Que se passe-t-il? - Je n'en ai aucune idée. 602 00:41:46,107 --> 00:41:48,234 L'auditeur de ce soir sera Mlle Kathy Murphy. 603 00:41:48,976 --> 00:41:54,073 Miss Murphy dansera sur un original composition de M. Bruno Martelli. 604 00:41:55,216 --> 00:41:57,150 - Merci. - Merci. 605 00:41:58,819 --> 00:42:02,755 La performance de Miss Murphy sera facilitée par les étudiants de deuxième et de première année... 606 00:42:02,823 --> 00:42:04,916 des cours avancés de Miss Lydia Grant. 607 00:42:04,992 --> 00:42:07,654 Nous espérons que vous apprécierez la présentation de ce soir. 608 00:47:16,737 --> 00:47:20,229 Sois ma musique 609 00:47:20,307 --> 00:47:24,243 Nous écrirons la musique 610 00:47:24,311 --> 00:47:26,245 Ensemble 611 00:47:28,983 --> 00:47:32,350 Pour toujours 612 00:47:32,419 --> 00:47:38,756 Votre ami du temps pluvieux 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net